【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ ボ タ gun gun レ レ レ て て る se る
Iz mešanice nostalgije in radovednosti (odkar sem gledal Macron 1 kot otrok) sem začel gledati staro GoShogun anime na Amazonki, ki sem ga pomisli uporablja lokacijo Discotek. Podnapisi za prva dva besedila uvodne pesmi (po odštevanju "5, 4, 3, 2, 1, 0") pa se zdijo čudni:
Poznate rdeči gumb? Poznate modri gumb?
Je res tako zapisano v pesmi?
FWIW, tu je Romaji teh besedil v skladu s https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Da, angleški prevod je pravilen.
Za primerjavo, tukaj je besedilo v japonščini:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Besedila vzeta iz Uta-Net + (japonščina)
Kar pa pomeni
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Poznate rdeči gumb?
Poznate modri gumb?
[...]
