Glasovi za Naruto, Sasukejem in Temari!
Prebral sem, da se v japonski kulturi osebno ime uporablja zelo redko, razen za otroke, zato mislim, da na primer zato Naruto Sakuro Haruno imenuje Sakura. Toda zakaj Kakashi Hatake imenujejo "Kakashi Sensei" in ne "Hatake Sensei"? To velja tudi za vse ostale ekipe in njihove učitelje.
Glavni razlog je, da se Narutovo vesolje razlikuje od našega.
V večini drugih animejev, kjer se zgodba odvija na Japonskem, velja japonski način nagovarjanja. Pokličite svojega učitelja in prijatelja / prijateljico po priimku. Kličete se po imenu, če ste ljubimec ali prijatelj moškega ali ženske ali ženske. Spoštovanje starejših, tako da jih pokličete Senpai itd.
Ker pa se Naruto dogaja v drugem vesolju, je način naslavljanja drugačen. V Narutu lahko najdete ljudi, ki ne kličejo samo po imenih, temveč tudi po vzdevkih. Naruto ima vzdevek za večino svojih prijateljev, smisla in starejših, kot so Rock Lee-Bushy Brows, Ero Sennin-Jiraya, ... ki ga v resnici večinoma ne najdete.
To ni omejeno samo na Naruto. Za en kos, napad na Titan in večino drugih animejev, kjer se njihovo vesolje razlikuje od našega (ali Japonske), običajni japonski način naslavljanja ne velja.
3- Uredim vašo objavo, da je nekoliko jasnejša. Upam, da to ne bo spremenilo pomena, ki ga želite sporočiti.
- Čestitamo za vaš 1k :) Srečno urejanje!
- @MadaraUchiha hvala :)
Strinjam se z drugimi odgovori, ki poudarjajo, da vesolje Naruto v našem resničnem življenju ne sledi nujno japonski kulturi. Vendar pa je v primeru Naruto še en razlog.
Ne samo učitelji jonin, ampak skoraj vsi v vesolju Naruto nagovarjajo vse ostale s svojim imenom.1 Zdi se, da ima ta praksa korenine v šinobi pravilu varovanja svojega priimka pred tujci, ki se je dosledno upoštevalo v času pred ustanovitvijo Konohagakure. (Poglavje 622)
Po ustanovitvi Konohagakure vašega priimka ni bilo več treba skrivati, vendar je navada ljudi klicati z njihovim imenom ostala. Nihče ni čutil potrebe po premisleku o praksi in pomislil: "Hej, priimkov nam ni več treba skrivati, odslej se samo kličimo po svojih priimkih, prav?" (Če ni pokvarjen, ga ne popravljajte.)
1 Tretji Hokage, Sarutobi Hiruzen, se zdi edini glavni lik, ki je izjema, saj ga vsi nagovarjajo s priimkom.
Mogoče zato, ker se Naruto ne dogaja na Zemlji in je zato kultura z nekaterimi razlikami "japonska". Lahko pa bi spodbujali občutke tovarištva med učiteljem in učenci, da bi bolje delali kot ekipa.
