Anonim

Hitri olajšanje Sensodyne - hitro premagajte občutljivost

"Ange" poleg očitnega sklicevanja na glavnega junaka v francoščini pomeni tudi "angel" in pomeni povezavo med Ange in Vilkissom, ki ima na glavi angelsko skulpturo. Ta povezava sega tudi do celotnega naslova Cross Ange: Rondo angelov in zmajev, ki napoveduje konec Angeine poti, kot je razvidno iz zadnjih nekaj epizod.

Vendar "Cross" v naslovu ni povsem smiseln. Glede na predogled na koncu 24. epizode podnaslov CrunchyRoll:

Kaj za vraga je naredil "Cross" v Križ Ange pomeni, vseeno?

Ange je verjetno vedno križana, mislim?

To je besedna igra ?!

1 Križ v tem kontekstu pomeni "jezen ali siten", glede na Oxford Learner's Dictionary.

Čeprav je nekoliko smiselno, se zdi, da je to liberalni prevod, ki ustreza dejstvu, da gre za besedo v japonščini.

Kakšna je prvotna razlaga v japonščini? Ali obstaja kakšna druga uradna razlaga, kaj v naslovu pomeni "križ"?

2
  • Prekletstvo te pooperativne zaspanosti (moral sem spati večino dneva). Premagal si me do konca.
  • Čeprav je zveza med Crossom v naslovu do križarske vojne in Kristusa (kot je poudarjeno v kratkem odgovoru / komentarjih) videti izvedljiva, trenutni odgovor ne razširja, kako tesno so povezani s serijo. Če ste dobro seznanjeni s temi temami, vas prosimo, da se zamislite in razširite, kako so povezane s serijo (in ne pozabite, da vsi ne poznajo podrobnosti o križarskem vojni ali Kristusu)

Prvotna razlaga v japonščini v predogledu, navedenem v vprašanju, je

ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る 」っ て こ と で し ょ う？

kar približno pomeni

Ange je verjetno pretrpela veliko stisk?

V japonščini je besedna igra na križ - ク ロ ス (kurosu) in 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

Kar zadeva čas pisanja, je to najbolj uradna razlaga pomena "križa" v Križ Ange.

2
  • V kakšni omaki ste to našli?
  • 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Takoj od predogleda v vprašanju, vendar vprašanje uporablja angleški prevod, medtem ko moj odgovor navaja japonski zvok. Moj odgovor predvideva, da gledalec ne zna japonsko.

Da, mislim, da je križarska vojna lahko dobra razlaga, toda po prejšnjih dveh razlagah in ob upoštevanju "stisk" je lahko bližje analogiji s Kristusom in njegovim križanjem.

Spomni se Kristusove zgodbe. Božji sin, prerok, ki je prišel na Zemljo učiti ljudi o Božji milosti. Potem pa so ljudje šli proti njemu in ga kaznovali, ga prestali skozi več stisk in nato križanje. Ange ni bila izrecna prerokinja, vendar je bila nekako "programirana" kot recimo z biogenetiko ali tako in začela živeti v težavah, podobnih Kristusu. Naredila je tudi čudeže (kot pri Silviji in "spet hoja"). Analogija deluje, razen v tem, da Ange ni bil ekspliciten, temveč impliciten prerok.

Prerok, ker lahko vidite v zadnjem poglavju, kje je vse razloženo:

Najprej prerokbe v pesmih. Mimogrede, "El Ragna" je sklic na Ragnarok. Citirano od HorribleSubs:

Vrnitev El Ragna. Čas teče. Skozi urno steklo.
Plameni neštetih življenj. Padite skozi in postanite zvezde. Letijo lepo.
In zbledi v zibelki življenja in smrti.
Veter gre, El Ragna, z ropotajočimi krili.
Luč začetka. Luč konca.

Vsi elementi prerokbe se zgodijo v zadnjem poglavju. Svet umira in borita se "luč začetka" in "luč konca".

Dodal tudi Ange, ki je prerok, Mesija kot Kristus (citirano tudi od HorribleSubs):

"Ne bom se pustil nihče nadzorovati!"
"Ljudje smo: protiavtoritarne, agresivne, uporniške napake"
"Zdaj razumem, zakaj se je Normas rodil!"
"Človeških genov ne bodo nadzorovali taki, kot ste vi"
"Zakaj so Normas vse ženske?"
"Tako lahko rodijo otroke tistim, ki jih imajo radi, in tako zavračajo vaš svet!"
"Mati mi je predala pesem in prstan."
"Tako bi lahko uničil ta pokvarjen svet, ki ga je ustvaril pokvarjen ustvarjalec."

Nato pride še en del posmeha Fukude o kulturi otaku-waifu (potem tudi citirano od HorribleSubs):

"Deset milijonov let je prezgodaj, da bi me sploh poskušal zadržati!"

In prerok / Mesija zmaga.

0

Angelska križarska vojna: Balade angelov in zmajev.

Dva začetna odgovora sta pojasnila, vendar nista navedla natančno potrebnega izraza: "Križarska vojna". Če povzamemo, križarske vojne so bile bitke v imenu krščanskega križa.

Čeprav se zavedam, da po razlagi razpetosti zveni kot bolj verjeten razlog za izraz "križ", križarske vojne sploh ni mogoče zavreči. Mogoče je mogoče: Podprta v začetnem konceptu, križ in križarska vojna se v imenu verovanj in religij nanašata na sveto vojno. Ange se je morala boriti okoli dimenzij proti Tunerju ("bogu") in Auri (bogu Nove Zemlje). Prav tako je odkrila resnico in začela novo verovanje (novo religijo), kjer so vsi sprejeti. Na koncu se Crusade prevede kot "več spopadov zaradi prepričanj ali religij", kar se je v seriji zgodilo veliko.

5
  • 3 In kako je to povezano z mojim vprašanjem?
  • Od kod križarski pohod?
  • 1 Uredite svoj odgovor in v odgovor vključite vse argumente, ki podpirajo vašo trditev. Trenutno gre le za zahtevek. (In križarska vojna ni del mojega učnega načrta)
  • 1 @CrossAngefan, kako so križarske vojne povezane z anime? zaenkrat se vam zdi, da mislite, da ker je bil križarski križ v središču križ, to pomeni, da mora biti uporaba besede Križ v naslovu Križ Ange brez dvoma enaka
  • @CrossAngefan: Prosimo, uredite to v svojem odgovoru