Zakaj 2020 Racing Point izgleda kot Mercedes 2019?
Renge navadno pozdravi ljudi z "Nyanpasu". Podpogovor pravi "Meowning", ki verjetno izhaja iz "Jutro" kot pozdrav.Toda "Jutro" kot pozdrav v japonščini je Ohajo kar se precej razlikuje od "Nyanpasu".
tukaj je YouTube video o tem, kako je to rekel Renge
Japonsko res ne razumem, morda izhaja iz druge besede?
1- Ohayou gozaimasu?
Mislim, da je to le njena naključna, nesmiselna beseda za "Dobro jutro".
Našel sem intervju s producentom Non Non Biyori.
主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の り ふ ふ 「に ん ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Kaj pomeni "Nyanpasu" glavnega junaka Rengeja Miyauchija?
To je podobno "Ohakonbanchiwa". (smeh) Pozdravni stavek, ki ga je ustvaril učenec 1. razreda osnovne šole. Ustreza številnim situacijam. Renge je 1. stopnja, vendar je v mnogih pogledih preveč odrasla, ima veliko znanja in izkaznico.
"Ohakonbanchiwa" je pozdrav, uporabljen v starem animeju Dr.Slump, ki ga je ustvaril Akira Toriyama, avtor Dragonball-a. "Ohakonbanchiwa" je kombinacija "Ohayou" (Dobro jutro), "Konnichiwa" (Pozdravljeni) in "Konbanwa" (Dober večer).
1- 1 Poleg tega, kar ste povedali, kar je povsem pravilno (navsezadnje gre za intervju s producentom), je dobro dodati tistim, ki o japonščini nimajo malo znanja, da je "nyan" zvok, ki ga odda mačka Japonščina in "ohayou gozaimasu" je standardni način za dobro jutro, zato je "nyanpasu" način za mešanje obeh besed (in "meowning" izhaja iz najnatančnejšega prevoda, ki bi ga lahko imeli)
To sem že poiskal in našel:
Toda ali ste razmišljali, zakaj je "Nyanpasu" kreativno skovanko novega izraza v japonščini?
Japonci in jezikoslovci se morda ne strinjajo glede natančne etimologije pozdrava "Osu!" Ta pozdrav pogosto uporabljajo ljudje, ki se fizično trudijo, na primer študentje karateja. ( Osu običajno uporabljajo moški in se običajno uporablja za pozdrave ljudi, ki niso starejši od govorca. Tako je nekoliko zabavno, ko vidimo Rengeja, ki je ženskega spola, in ga uporablja za nagovarjanje ljudi ki so starejši od nje.)
Če bi želeli združiti mačji mijavki zvok "NYAN" z "OSU", zakaj ne bi rekli samo "NYAN-OSU"?
Pomislite na način, kako rečemo "senpai". Zvok "p" je brezglasni dvoslojni postanek. Zvok n je nos. Ko je nos pred postankom, je zelo enostavno, da se senpai razmaže v sempai.
Ko uporabljamo nosni zvok n pred besedno mejo, je zvoke zelo enostavno zabrisati, v primeru nyanpasu pa brezglasni dvoslojni ustavljak nadomesti konvencionalno besedno mejo.
To bi lahko šteli za funky.
Če rečemo, da gre za kombinacijo nyan in osu, toda takšno, ki se veliko bolj gladko odvali z jezika.
Za začetek se mi zdi spodobna razlaga.
0
