animefanrk2k predstavlja ponedeljek zvečer v živo - Plod Grisaje 01
Pošteno odigral -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, dobesedno "Sadje Grisaje"), moram priznati, da me je naslov bolj kot kaj drugega zmedel. Zdi se, da ima vsaj doslej zelo malo opravka s spletko VN.
Kakšen je pomen naslova? Ali je naslovljen po dejanskem sadju in če je, kakšen je sadje? Tudi kakšen pomen ima zaplet?
Glede na to, da je podnaslov v francoščini, logično poskušam ugibati, da je "grisaia" le konjugacija / slovnična oblika besede "grisait" ali kaj podobnega (francoščine sploh ne poznam, potem pa spet bi lahko šlo za klasičen primer japonskega spotikanja s tujim jezikom).
Po Googlu grisait v francoščini pomeni nekaj med "zastrupit" in "fascinirati", zato mislim, da je naslov VN šel za "Sadje zastrupitve"? Sliši se dokaj verjetno ...
1- Indikativna nedovršena časovna konjugacija glagola "griser" je "grisait", ker pa je to glagol, ni smiselno, da se uporablja kot samostalnik v naslovu.
Glede na intervju s producentom, predsednikom in izvršnim direktorjem Front Wing Ryuuichirou Yamakawa:
山川 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 「「 グ リ イ ユ 」と い い う で す が が 、 こ を い う 実 の の の の の の の の の り の の り ま ま ま ま ま ま「 ま り 「ま「
Beseda "grisaia" je korupcija francoskega izraza, ki se uporablja v umetnosti, "grisaille", način slikanja v enobarvnem ali skoraj enobarvnem načinu, ki je običajno podoben videzu marmornatih skulptur. Torej je dobesedno mišljeno, da gre za "sivo obarvan sadež" ali kaj podobnega.
Plodovi se nanašajo na "krivdo", ki jo nosijo junakinje, kot opisuje povzetek igre:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 良 犬 、 、 、 、 野 、 、 野 、 野 野 、 野 野
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Ta akademija je bila nekoč sadovnjak mladih deklet.
Osamljeni fant, ki je izgubil namen živeti, je prišel v to osamljeno akademijo od tujih sovražnikov. Izgubi izpred stvari, ki bi jih bilo treba zaščititi, preživlja življenje iz dneva v dan z obžalovanjem in poravnavo. Njegovo življenje je cenejše kot potepuški pes, ko mu je ta težka bolečina še vedno okoli vratu.
In potem na tej akademiji fant izve novo upanje pri srečanju s temi dekleti.── Deklica, ki se je že rodila, je bila že napaka.
Kdo se je uprl grehu──
──Kdo je umrla, čeprav živi.
Koga nihče ne bo zaščitil── [Opomba: prevod popravljen]
── in kdo je kaznovan, ker je preživel.Tam je sad za deklice.
Drevesa obžalovanja nosijo sad kesanja teh deklet. Kaj vse lahko naredim za ta dekleta ...?
To je večno upanje, o katerem je sanjal osamljeni fant ...
Vsako junakinjo predstavlja sadje:
- Yumiko = grozdje
- Suou = češnja
- Michiru = limona
- Irisu = jagoda
- Sachi = jabolko
Grisaia je bastardizacija francoskega izraza Grisaille, ki se nanaša na način enobarvnega slikanja. Grisaille v japonščini je ali gurizaiyu in edina razlika v japonščini med Grisaia ( ) in Grisaille je zadnji zvok (yu v grisaille in a v grisaia). Razlog za ime in razlog za spremembo konca se bosta zares pojavila šele v tretji in zadnji tekmi v seriji.
