Nekaj, kar lahko končam ali pa tudi ne
V animeju Jinsei - Epizoda 2, fant jih vpraša, kaj naj svojemu prijatelju podarijo za rojstnodnevno darilo, ki pa ni tako poceni.
Ikumi daje ta nasvet:
Googlala sem Koshien in ugotovil sem le, da gre za baseball stadion, zgrajen za srednješolske turnirje. Ali to pomeni, da je Koshien na Japonskem zelo pomembno mesto? Toda tudi če je temu tako, zakaj pesek?
Upam, da mi bo lahko nekdo to razložil. Hvala!
1- 5 Srednješolski baseball je velika stvar na Japonskem. Na stadionu Koshien sta organizirani dve državni prvenstvi. Predvidevam, da se na oddajo nanaša tradicija "Umazanija Kešien" (opisana v članku na Wikipediji). Jinseija nisem videl in na Wikipediji ne razumem samo japonskega baseballa na srednji šoli, zato upam, da lahko kdo drug napiše dober odgovor.
Stadion Koshien je kraj finala dveh državnih turnirjev v baseballu za srednješolce na Japonskem (v nadaljevanju "Spring Koshien" in "Summer Koshien"). Če pridete do Koshiena, pomeni, da je vaša ekipa izjemno uspešna, ena najboljših v državi. Priti do enega od teh so sanje mnogih japonskih srednješolcev, ki igrajo baseball. Igralci, ki pridejo na Koshien, imajo po srednji šoli pogosto uspešno poklicno kariero. Poleg tega je pes iz Koshiena v šintoizmu dobesedno sveti predmet (svetišče je zunaj stadiona). Izgubljene ekipe na Koshienu smejo vrečo peska odnesti domov za spomin, ki naj bi jih naučil vrednosti resničnega truda tudi v porazu in naj bi imel življenjske lekcije.
Kot tak je za številne japonske srednješolce Koshien (in vse, kar je povezano z njim, zlasti pesek) nekaj sanje. Baseball je eden najbolj priljubljenih športov na Japonskem in ti turnirji so dovolj znani, da bi jih skoraj vsak Japonec poznal in razumel to referenco.
Za ljubitelje športa, kot je Ikumi, se to zdi popolno darilo. Lažni pesek Koshien je pravzaprav precej poceni, a vendar se zdi dragocena glede na zgodovino in tradicijo.
1- 1 Opomba o pomenu peska v kontekstu nasveta: Koshienov pesek je črni pesek, po katerem je Kagoshima dobro poznana, zlasti njihova zdravilišča s črnim peskom, znana kot "sunamushi onsen". Črni pesek je za večino ljudi precej redek. tako da je eksotično darilo. Če rečem, da je tudi iz Koshiena, mu to daje še večji pomen, seveda pa je za ljubitelje športa bolj pomembno (kot kateri koli spominski spominki svetovne serije, ki se uporabljajo v igri).
Po navedbah japanvisitor.com pesek na stadionu Koshien velja za svetega:
Ena od trajnih podob vsakega dne na Koshienu je zmagovalna ekipa, ki se je odpravila v svoj navijaški del na praznovanje, medtem ko poraženci jokajo grenke solze poraza, bijejo stene in padajo na kolena, kopanje svetega peska Koshien, da bi se spomnili njihovega dne. Dokler obstajajo fantje, ki sanjajo o slavi, bo vedno obstajal Koshien.
Vir
In glede na to Reddit Post:
Pesek na Koshienu je svet. Mislim to dobesedno; igrišče se po šintoistični religiji šteje za sveto tleh, zato je zunaj igrišča svetišče. Skupine, ki izgubljajo, smejo vrečko peska odnesti domov za spomin. Po tekmi poiščite posnetke izgubljene ekipe, ki se čustveno zbira.
Tudi baseball predstavlja najboljše lastnosti japonskih športov, kot so samodisciplinirana delovna etika, timsko delo in odpornost. Te lastnosti niso cenjene tudi v športu, ampak tudi v življenju. Ker je na stadionu Koshien nekaj državnih prireditev v baseballu, bi bila v ekipo, ki je na terenu in igra v veliko čast, če ne osvojite prvega mesta, bi pesek ali umazanija dokaz svoj čas tam.
