Science Adventure - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Naslednji anime delijo podpičje kot del njihovih imen:
- Steins; Vrata
- Kaos; glava
- Robotika; Opombe
- Okultno; devet
Kaj je razlog za uporabo podpičja v naslovih teh anime?
1- 5 Po mojem mnenju je to dobro in slabo vprašanje. Zdi se, da ste o tem veliko razmislili, kar je dobro, toda objava nekako vključuje slog razprave in več vprašanj, na katera je treba odgovoriti. Rekel bi, da morate svoj odgovor odstraniti s prispevka in objaviti dejanski odgovor, preostala vprašanja pa premakniti na drugo vprašanje.
Najboljši odgovor, ki sem ga lahko sestavil za uporabo podpičja v imenih:
Podpičje v imenih se uporablja kot oblika "ki se nanaša na", vendar "ni v lasti." Pomen - na primer - "Steins" je povezan z "Gate", vendar "Steins" nima "Gate". (To velja tudi za drugi dve imeni.) To lahko vidimo, ker "Steins" ne uporablja apostrofa, ki označuje posest.
To lahko vidimo tudi s preoblikovanjem naslovov anime:
Vrata Steins
Vodja kaosa
Opombe robotike
V tem primeru vidimo, da so vsi "Steins", "Chaos" in "Robotics" povezani s prejšnjimi besedami v preoblikovanih naslovih, enako kot če bi uporabili podpičje namesto, "of , "v izvirnih naslovih.
O ne, dve leti zamujam na razpravo. Med brskanjem po Steamu sem naletel na STEINS; GATE in se vprašal, zakaj je v naslovu uporabljen podpičje. Začel sem brati preglede igre, vendar nisem našel ničesar, zato sem jo poogledal in prišel na to stran. Iz mnenj STEINS; GATE zveni kot odličen vizualni roman, zato moji komentarji tukaj ne bi smeli odražati ustvarjalcev igre; so precej nadarjeni.
Zanimivo bi bilo, če bi bila uporaba podpičja tukaj primer, kako se razvija svetovna angleščina. Če je na primer po celotni azijski celini podpičje v angleščini pomenilo "povezano s tem, vendar ga ne poseduje", bi tukaj razumel njegovo uporabo. Če pa ne, potem je to le tiskarska napaka. Imel sem profesorje angleščine, ki bi se jim lasje postavili na glavo, če bi videli podpičje, uporabljeno na ta način. Če bi študent predložil referat z lastnim samostalnikom, oblikovanim tako, bi ti profesorji močno podpičje obkrožili z rdečo barvo in dali kratek komentar z veliko klicaji. To bi bilo seveda pretirano, vendar lahko vidite, da je gradnja tako čudna, da sem celo jaz motiviran, da jo komentiram, celo dve leti pozno.
FatalSleep je dal zelo jasno napisan odgovor, toda v sodobni standardni angleščini se podpičje ne uporablja za povezovanje samostalnikov, razen če so v zapleteni vrsti. Če imate serijo treh ali več elementov in ima eden ali več teh elementov tri ali več lastnih elementov, 1) s podpičjem ločite glavne elemente v seriji, da ne pride do zmede. Edini čas, ko je podpičje mogoče pravilno uporabiti v standardni angleščini, je 2) za povezavo dveh neodvisnih stavkov brez povezave, če to niso zaporedni stavki. Zadnji stavek mojega prvega odstavka je primer tega. To sta edini dve pravilni uporabi podpičja. Podpičje ni mehko dvopičje, čeprav je to ime videti tako; to je trda vejica, ki ima samo dve uporabi.
V sodobni uporabi je STEINS: GATE bolj znan in bi bil boljša izbira. Ironija je v tem, da ker STEINS spreminja samostalnik GATE, ni treba ničesar pokazati, da sta povezana. STEINS GATE se nanaša samo na ena vrata, tesno povezana z STEINS, ki pa jih nimajo, ker ni apostrofa. Različica tega bi bila SteinsGate z uporabo kameljih kapic, ki označuje isto stvar. Tudi STEINS-GATE bi bil boljši od STEINS; GATE. Ustvarili pa so tudi KAOS; GLAVA in ROBOTIKA; OPOMBE. Moji profesorji bi jim počili krvno žilo. O čem so razmišljali ustvarjalci iger?
Če veliko ljudi začne uporabljati podpičje za povezovanje besed, ker se jim zdi to v redu, potem bo to sčasoma postalo običajna uporaba v svetovni angleščini in nihče se ne bo pritožil. Sčasoma. Uporabniki standardne angleščine se bodo spraševali, zakaj, vendar bodo le skomignili in rekli "Všeč mi je, karkoli."
