|| MDS || NE PUSTITE ME, DA SE SPUSTIM
Ali ste v Kyoukai no Kanata enaki kot youkai?
Ker polovico vas polovico ljudi imenujemo tudi hanyou, predvidevam, da so.
Če pa so, zakaj jih potem imenujejo youmu namesto youkai?
2- Ženo sem poskušal razložiti in ves čas sem ji govoril "youmu", pa je dobila ta noro zmeden pogled. Bila je kot, "Ali ne misliš iti?" To je torej resnično pomagalo razjasniti to. Super vprašanje in odgovor!
- Mislim, da enako velja za Ikaishi. Googlanje besede prinese Kyoukai no Kanata in precej znanega igralca LoL ...
Ali ste v Kyoukai no Kanata enaki kot youkai?
Nič takega kot je youkai ( ) v svetu Kyoukai no Kanata. Obstajajo samo youmu (������).
Upoštevajte to youkai je v japonščini zelo ohlapno opredeljen izraz in se običajno uporablja za skrajno pestro zbirko nadnaravnih bitij, zato sploh ni tako smiselno spraševati, ali je nek izraz "enak kot" youkai.
(Na stran: upoštevajte to youkai in youmu delite znak , kar pomeni nekaj podobnega "čudnemu ali bizarnemu".)
Če pa so, zakaj jih potem imenujejo youmu namesto youkai?
V bistvu gre za vprašanje avtorske namere. Če bi moral ugibati, se je avtor odločil za uporabo youmu namesto youkai da bi se izognili prinašanju semantične prtljage, da je beseda youkai nosi. Vsak Japonec ima idejo, kaj youkai izgleda, ampak youmu je izvirno kovanje, zato v resnici v resnici nimate enakih predsodkov.
