V 16. epizodi, časovna koda 9:10, dne Tisti čas sem se reinkarniral za sluz, Milim Rimurovo človeško obliko označuje kot "srebrolasega humanoida". Tu sta Rimuru (desno) in Milim:
Ali so imeli le slab prevod ali se izraz "silver" nanaša na širši nabor odtenkov v japonščini? Ali pa ima Milim kakšno čudno barvno slepoto ali vidi samo črno-belo? Prepričan sem, da večina opazovalcev domneva, da je Rimurujeva barva las modra, enake barve kot njegova sluz.
No, v prvotnem spletnem romanu je Rimurujeva sluz oblika srebrna, človeška oblika pa je opisana kot srebrna dlaka. Toda v svetlobnih romanih in adaptacijah mang so jo spremenili v modro. Umetnost in zgodba animeja temeljita na mangi kot na spletnem romanu, zato mislim, da tudi zato v animeju izgleda, da ima modre lase.
V prizoru, na katerega se sklicujete, ga Milim dejansko imenuje srebrnolas in ni slab prevod. Mogoče modra barva na zaslonu izgleda bolje, ne vem, zakaj to počnejo. Čeprav obstajajo tudi nekatere druge animeje, pri katerih se barva las zdi drugačna od tiste, ki naj bi bila, se na to sploh ne oziram.
2- 1 Oh, torej bi Milim lahko neke vrste velikonočni klic k spletnemu romanu? Z Rimurujem, ki ni v stiku z njo, in jo je moral vprašati: "Je to oblika, na katero se sklicuješ?"
- Če vidiš mango, Milim vpraša Rimuruja o srebrnolaskem človeku, ki ga je videla v Gelmudovi kristalni krogli, ker še vedno ni prepričana, ali je bil to Rimuru sam. Na katero se Rimuru preoblikuje in reče "Ali je to morda oblika, na katero se sklicujete?", S čimer Milim odstrani dvome, da je res bil on.
